1
00:00:05,784 --> 00:00:07,785
[ENGlNES REVVlNG]

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,207
[TlRES kreischend]

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,012
FRAU: Bruce. Du schiebst das Auto
zu hart. Es ist nicht dazu gedacht, es zu nehmen.

4
00:01:08,180 --> 00:01:09,388
Ich werde es überreden.

5
00:01:13,393 --> 00:01:15,436
Das ist es,
Ich aktiviere die Computerüberbrückung.

6
00:01:15,646 --> 00:01:16,771
[Piepton]

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,818
Glaube nicht, dass es funktioniert.

8
00:01:22,986 --> 00:01:26,614
Du Hurensohn,
Versuchst du, dich umzubringen?

9
00:01:26,865 --> 00:01:28,115
Hmm.

10
00:01:32,454 --> 00:01:34,455
[Piepton]

11
00:01:57,312 --> 00:01:59,272
[Alle keuchen]

12
00:01:59,481 --> 00:02:02,233
BILL [ÜBER FERNSEHEN]: Spektakulärer Abschluss
zur Neumann-Eliminierung.

13
00:02:02,401 --> 00:02:05,695
Sah aus wie ein brennender Sarg
für den Milliardär Bruce Wayne auf jeden Fall.

14
00:02:05,862 --> 00:02:08,406
Es stellte sich heraus, dass Wayne auf Kaution entlassen wurde
in letzter Sekunde...

15
00:02:08,574 --> 00:02:10,533
...leidet nur an leichten Verbrennungen.

16
00:02:11,618 --> 00:02:14,579
Abscheuliche Ermordung einer Gruppe Nonnen
letzte Nacht...

17
00:02:14,746 --> 00:02:20,001
...das Neueste aus der brutalen Kriminalitätsserie
der Mutantenbande zugeschrieben.

18
00:02:20,544 --> 00:02:24,297
Die Kriminalität ist auf einem Rekordhoch,
Die Stadt ist zur Hölle gegangen...

19
00:02:24,464 --> 00:02:27,174
...und niemand scheint es zu sein
etwas dagegen tun.

20
00:02:27,342 --> 00:02:30,511
Erneut gibt es Morddrohungen
wurde von den Mutanten dem Erdboden gleichgemacht...

21
00:02:30,679 --> 00:02:34,307
...gegen den bald in Rente gehenden,
Der 70-jährige Kommissar James Gordon...

22
00:02:34,474 --> 00:02:36,434
...der als Antwort folgendes zu sagen hatte:

23
00:02:36,602 --> 00:02:42,273
Ich habe noch einen Monat Zeit für diesen Job,
und ich würde es gerne damit verbringen, die Mutanten festzunageln.

24
00:02:42,441 --> 00:02:45,568
Wenn sie mich übernehmen wollen, freue ich mich sehr.

25
00:02:45,736 --> 00:02:46,861
Komm und hol mich.

26
00:02:47,029 --> 00:02:49,614
Fast zeitgleich
mit Gordons Rücktritt...

27
00:02:49,781 --> 00:02:54,535
...heute Abend ist auch das 10-jährige Jubiläum
der letzten Sichtung des Batman.

28
00:02:54,703 --> 00:02:57,455
Die meisten unserer jüngeren Zuschauer
Betrachten Sie ihn jetzt als einen Mythos ...

29
00:02:57,623 --> 00:03:00,666
...viele andere diskutieren noch
ob sein Ein-Mann-Krieg gegen das Verbrechen...

30
00:03:00,834 --> 00:03:02,376
...war richtig oder falsch...

31
00:03:02,544 --> 00:03:07,840
...aber dieser Reporter hofft, dass, wo auch immer er ist,
Er genießt einen Toast mit guten Freunden.

32
00:03:08,884 --> 00:03:12,720
Auf 10 Jahre und ich komme endlich zu dir.

33
00:03:12,929 --> 00:03:14,930
[Planomusik spielt]

34
00:03:20,979 --> 00:03:23,481
Das war ein Trick
Du hast an der Rennstrecke gezogen.

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,066
Hält den Blutfluss aufrecht.

36
00:03:25,233 --> 00:03:27,652
Solange das meiste davon in dir bleibt.

37
00:03:29,696 --> 00:03:31,030
Machst du dir Sorgen um mich?

38
00:03:31,198 --> 00:03:34,575
Sagen wir einfach, ich bin froh
Du hast Batmans Ruhestand überlebt ...

39
00:03:34,743 --> 00:03:37,328
...und ich hatte gehofft, dass du bleibst
es so.

40
00:03:37,496 --> 00:03:40,206
[OVERTV] Einige Beamte haben darüber spekuliert
dass Gordons Weggang...

41
00:03:40,374 --> 00:03:41,874
...kann helfen, Gewalt zu deeskalieren...

42
00:03:42,042 --> 00:03:45,920
...von den Mutanten, als das Geheimnisvolle
Mutant Leader hat wiederholt hervorgehoben ...

43
00:03:46,088 --> 00:03:48,798
...der Kommissar als Zielscheibe.

44
00:03:48,965 --> 00:03:51,050
Du machst dir doch keine Sorgen um mich, oder?

45
00:03:51,718 --> 00:03:54,428
Genauso wenig wie ich der Rest der Stadt bin.

46
00:03:54,596 --> 00:03:56,305
Die Leute haben aufgegeben, Jim.

47
00:03:56,932 --> 00:04:00,059
Sie verstecken sich und verschließen die Augen.

48
00:04:00,227 --> 00:04:05,481
Es sind beängstigende Zeiten. Und die Mutanten,
Sie sind nicht wie die üblichen Straßenkriminellen.

49
00:04:05,649 --> 00:04:09,193
Er ist ein Räuber und hat es auf eine Brieftasche abgesehen.
Es macht Sinn.

50
00:04:09,361 --> 00:04:12,405
Bei diesen Kindern handelt es sich nur um willkürliche Gewalt.

51
00:04:12,572 --> 00:04:17,785
-In ihnen steckt überhaupt keine Menschlichkeit.
-Klingt wie jemand, mit dem ich früher zu tun hatte.

52
00:04:18,328 --> 00:04:21,205
Gott sei Dank schweigt er.

53
00:04:22,499 --> 00:04:25,209
Denken Sie daran, wie Sie uns alle in Schwung gebracht haben
damals?

54
00:04:25,377 --> 00:04:29,088
Du mit deinem Ginger Ale,
so tun, als wäre es Champagner.

55
00:04:30,882 --> 00:04:33,634
Habe die dadurch verlorene Zeit nachgeholt.

56
00:04:34,386 --> 00:04:37,304
-Macht es einfacher.
-Macht was einfacher?

57
00:04:37,472 --> 00:04:41,475
-Im Ruhestand bleiben.
-Die Dinge sind jetzt anders, Bruce.

58
00:04:41,643 --> 00:04:46,856
Die Regierung, die Öffentlichkeit,
Sie würden dich nicht mehr ertragen.

59
00:04:49,401 --> 00:04:52,862
-In letzter Zeit mit Dick gesprochen?
-Du weißt, dass ich das nicht getan habe.

60
00:04:53,029 --> 00:04:54,822
Schade, dass du nicht mit ihm Schritt gehalten hast.

61
00:04:54,990 --> 00:04:58,451
Hätte eine Schulter zum Anlehnen sein können,
nach dem, was mit Jason passiert ist.

62
00:05:00,829 --> 00:05:03,622
Machen wir Schluss, Jim.

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,267
MANN:
Der Tag des Gerichts kommt, Bruder.

64
00:05:26,146 --> 00:05:28,147
[TECHNO-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]

65
00:05:29,149 --> 00:05:30,775
Eins

66
00:05:30,942 --> 00:05:32,318
Zwei

67
00:05:32,486 --> 00:05:36,405
Eins, zwei, drei, vier

68
00:05:36,573 --> 00:05:39,533
Komm schon, Baby
Werde lebendig

69
00:05:47,959 --> 00:05:49,376
[GRUNTZT]

70
00:06:33,004 --> 00:06:34,088
MUTANT:
Asse. Er sieht uns.

71
00:06:34,256 --> 00:06:36,507
Mach dich nicht verrückt, Billy. Gehen Sie hinter ihm her.

72
00:06:36,675 --> 00:06:40,177
In Scheiben schneiden und würfeln.
Zeig ihm, dass wir böse sind.

73
00:06:40,345 --> 00:06:43,305
Ich weiß nicht, Mann, die Kartoffel ist furchtbar groß.
Und sieh ihn dir an.

74
00:06:45,767 --> 00:06:49,812
-Aufleuchten.
-Meine Güte, Mann, das ist voll drin.

75
00:06:50,480 --> 00:06:53,732
-Na und? In Scheiben schneiden und würfeln.
-Aufleuchten.

76
00:06:53,900 --> 00:06:54,984
Nein.

77
00:06:55,151 --> 00:06:56,610
Das geht nicht, wenn sie darauf stehen.

78
00:06:56,778 --> 00:06:59,613
Scheiße, lass uns in die Spielhalle gehen.

79
00:07:02,784 --> 00:07:06,412
[SlGHS]

80
00:07:17,048 --> 00:07:19,842
[KIND LACHT]

81
00:07:20,802 --> 00:07:23,470
THOMAS:
Wow, sieh ihn dir an.

82
00:07:23,638 --> 00:07:26,765
MARTHA: Was wirst du tun?
wann fängst du ihn, Bruce?

83
00:07:26,975 --> 00:07:28,517
[JUNGER BRUCE LACHT]

84
00:07:31,563 --> 00:07:33,105
[JUNGER BRUCE SCHREIT]

85
00:07:35,984 --> 00:07:37,985
[Der junge Bruce wimmert]

86
00:07:40,780 --> 00:07:42,865
[GRUNTZT]

87
00:08:14,230 --> 00:08:16,065
[THUD]

88
00:08:16,316 --> 00:08:19,526
ALFRED: Meister Bruce.
Sie haben den Alarm ausgelöst, Sir.

89
00:08:19,736 --> 00:08:22,196
Dieser Somnambulismus
wird zum Problem...

90
00:08:22,989 --> 00:08:26,659
...besonders für diejenigen von uns
mit einer Vorliebe dafür, nachts zu schlafen.

91
00:08:27,911 --> 00:08:29,203
Herr?

92
00:08:30,372 --> 00:08:32,498
BRUCE:
Ich erinnere mich nur an ein Versprechen, Alfred.

93
00:08:32,666 --> 00:08:36,377
ALFRED: Welches war?
BRUCE: Nie wieder.

94
00:08:39,339 --> 00:08:41,090
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

95
00:08:41,591 --> 00:08:42,841
Wann hast du dich rasiert?

96
00:08:49,683 --> 00:08:52,434
MANN [ÜBER FERNSEHEN]: Ich spüre das immer noch
Rekordhitzewelle in Gotham...

97
00:08:52,602 --> 00:08:55,688
...Temperaturen erreichen
in die oberen 90er, Freunde.

98
00:08:55,855 --> 00:08:59,108
Aber es sollte bald regnen
und all diese Hitze reduzieren.

99
00:09:03,113 --> 00:09:05,155
[MUTTERLN]

100
00:09:05,323 --> 00:09:06,782
Hah!

101
00:09:09,911 --> 00:09:11,537
GEORDNET:
Denken Sie, dass ihm das Wetter am Herzen liegt?

102
00:09:11,705 --> 00:09:14,915
Ich glaube nicht, dass sich dieser hier um irgendetwas gekümmert hat
schon lange.

103
00:09:15,375 --> 00:09:17,251
Ich schätze, verrückt hat seine Momente.

104
00:09:17,419 --> 00:09:19,128
Der Typ schwitzt nicht einmal. Schau ihn dir an.

105
00:09:19,295 --> 00:09:21,088
Du siehst ihn an. Er macht mich krank.

106
00:09:21,256 --> 00:09:22,840
[TÜR ÖFFNET]

107
00:09:28,888 --> 00:09:30,347
WOLPER:
Sei nicht nervös, Harvey.

108
00:09:30,515 --> 00:09:33,976
Doktor Willing und ich haben hervorragende Arbeit geleistet
Arbeite an dir, von innen und außen.

109
00:09:34,144 --> 00:09:36,020
Doktor Wolper, ich muss zustimmen.

110
00:09:36,187 --> 00:09:43,193
WOLPER: Psychologisch bin ich davon überzeugt
bereit, sich der Welt zu stellen und zu sagen: „Hey, mir geht es gut.“

111
00:09:44,487 --> 00:09:46,196
Und du siehst auch toll aus.

112
00:09:49,367 --> 00:09:53,078
Harvey Dent, das ist Harvey Dent.

113
00:09:55,832 --> 00:09:58,959
Ah. Sieht aus wie der Patient
braucht ein wenig Überzeugungsarbeit.

114
00:09:59,127 --> 00:10:01,045
Schon lange her
da beide Seiten zusammenpassten.

115
00:10:01,212 --> 00:10:06,717
-Es ist eine meiner besten Arbeiten überhaupt, Harvey.
HARVEY: Beide Seiten passen zusammen.

116
00:10:09,262 --> 00:10:11,472
WOLPER:
Du siehst völlig normal aus.

117
00:10:11,639 --> 00:10:16,435
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Sag Danke.

118
00:10:16,770 --> 00:10:21,774
Ich kann gar nicht genug Dankbarkeit ausdrücken
an meinen plastischen Chirurgen, Dr. Herbert Willing...

119
00:10:21,941 --> 00:10:26,445
...und mein Psychiater,
Dr. Bartholomew Wolper.

120
00:10:26,613 --> 00:10:28,989
Ich erwarte nicht, dass die Leute
von Gotham City...

121
00:10:29,157 --> 00:10:31,575
...um meine Verbrechen über Nacht zu vergeben ...

122
00:10:31,743 --> 00:10:35,079
...ich bitte nur darum, dass sie es mir geben
eine zweite Chance.

123
00:10:35,246 --> 00:10:36,413
MANN 1:
Harvey. Wie fühlen Sie sich?

124
00:10:36,581 --> 00:10:38,540
MANN 2:
Warum sollten wir denken, dass es dieses Mal anders ist?

125
00:10:38,708 --> 00:10:42,711
MANN 3: Sind Sie nervös vor dem Neuanfang?
MANN 4: Ist Two-Face endgültig verschwunden?

126
00:10:42,879 --> 00:10:44,588
[REPORTER LÄRMERN]

127
00:10:47,425 --> 00:10:48,675
[KAMERAS CLICKLNG]

128
00:10:48,843 --> 00:10:52,679
Das waren Harvey Dents letzte Worte
bevor er verschwand.

129
00:10:52,847 --> 00:10:56,058
Der ehemalige Bezirksstaatsanwalt,
später bekannt als Two-Face...

130
00:10:56,226 --> 00:10:59,895
...sich sofort der Aufsicht entzogen
nach seiner Freilassung heute...

131
00:11:00,063 --> 00:11:01,897
...aus dem Arkham Home.

132
00:11:02,065 --> 00:11:05,067
Mann und Frau wurden ermordet aufgefunden
heute Morgen im Schlaf.

133
00:11:05,235 --> 00:11:10,280
Wayne, der Dents Rehabilitation gesponsert hat,
hatte nur wenige Tage vor Dents Freilassung Folgendes zu sagen:

134
00:11:10,448 --> 00:11:15,077
Als Stadt müssen wir Harvey jede Chance geben
in die Gesellschaft zurückkehren.

135
00:11:15,245 --> 00:11:19,206
Wir müssen daran glauben, dass wir alle besiegen können
unsere eigenen privaten Dämonen.

136
00:11:19,374 --> 00:11:22,960
LOLA: Nach den heutigen Entwicklungen,
Wayne war für eine Stellungnahme nicht erreichbar.

137
00:11:23,128 --> 00:11:26,630
TED: Mordraten in der Stadt
U-Bahnen haben ein Allzeithoch erreicht.

138
00:11:26,798 --> 00:11:28,715
Entführung und Mord
kleine Kinder...

139
00:11:28,883 --> 00:11:31,468
...eine Linie, sogar die Mutanten
hatte bis jetzt noch nicht überquert.

140
00:11:31,636 --> 00:11:35,973
Obwohl die Familie das Lösegeld zahlte,
Die Mutanten nahmen dem Jungen trotzdem das Leben.

141
00:11:36,141 --> 00:11:38,517
Dies markiert eine erschreckende Eskalation ...

142
00:11:38,685 --> 00:11:42,271
...aus einer Gruppe, die bereits viele anrufen
die schlimmsten Kriminellen Gotham City...

143
00:11:42,438 --> 00:11:44,690
...seit dem Joker gesehen.

144
00:11:45,400 --> 00:11:46,525
[FANTASTISCHE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

145
00:11:46,693 --> 00:11:49,945
ERZÄHLER: Die heutige Präsentation von
Tyrone Power in Das Mal des Zorro--

146
00:11:51,948 --> 00:11:53,448
[lacht]

147
00:11:53,616 --> 00:11:55,701
[GRUNTZT]

148
00:11:58,746 --> 00:11:59,997
[lacht]

149
00:12:00,165 --> 00:12:01,874
[GRUNTZT]

150
00:12:03,626 --> 00:12:05,794
Nimm das. Yah!

151
00:12:11,134 --> 00:12:14,178
--kann Two-Face nur vermuten
wird zu seinen kriminellen Wegen zurückkehren.

152
00:12:14,345 --> 00:12:17,347
TED:
Vier Tote bei einem sinnlosen Angriff –

153
00:12:19,559 --> 00:12:24,980
BILL: – der Angriff und die Verstümmelung und der Terror
dieser arme kleine Junge muss sich gefühlt haben.

154
00:12:25,148 --> 00:12:28,942
Sturm kommt herein,
wie der Zorn Gottes, der Gotham treffen wird.

155
00:12:31,946 --> 00:12:33,322
[GRUNTZT]

156
00:12:34,574 --> 00:12:36,158
[Donner kracht]

157
00:12:36,326 --> 00:12:40,621
BATMAN: Du versuchst mich zurückzuhalten,
aber du bist schwach.

158
00:12:41,331 --> 00:12:43,332
[HEUCHT]

159
00:12:50,798 --> 00:12:53,675
Du weißt es in deiner Seele.

160
00:12:58,765 --> 00:13:01,266
Du bist nichts weiter als eine hohle Hülle.

161
00:13:01,559 --> 00:13:02,893
[SCHUSS]

162
00:13:12,779 --> 00:13:15,239
Eine rostige Falle.

163
00:13:43,351 --> 00:13:46,103
Die Zeit ist gekommen.

164
00:13:51,526 --> 00:13:52,776
[Fledermaus kreischt]

165
00:13:54,988 --> 00:13:56,613
[REGENMUSTER]

166
00:13:56,781 --> 00:13:58,657
[Donner kracht]

167
00:14:05,290 --> 00:14:06,373
[GRUNTZT]

168
00:14:06,541 --> 00:14:09,751
MANN:
Komm rein, wo es warm ist, Mama.

169
00:14:10,586 --> 00:14:12,587
Nein. Bitte.

170
00:14:12,755 --> 00:14:14,923
[Frau Wimmert]

171
00:14:15,675 --> 00:14:20,721
Ich brauche dich, Mama.
Sprich sanft und gib mir ein sicheres Gefühl.

172
00:14:21,848 --> 00:14:23,265
[MANN SCHREIT]

173
00:14:31,733 --> 00:14:33,275
[Donner kracht]

174
00:14:37,530 --> 00:14:40,365
Beweg deinen Arsch ins Auto.
Wir machen eine Fahrt.

175
00:14:40,533 --> 00:14:43,410
Bitte, Silk. Nicht das Gesicht.

176
00:14:43,578 --> 00:14:45,287
[Schluchzen]

177
00:14:46,080 --> 00:14:49,833
Du tust mir weh, Joannie.
Du gefährdest meinen Lebensunterhalt.

178
00:14:50,001 --> 00:14:52,836
Hey, Mann, bring es woanders hin.
Ich habe gerade die Sitze reinigen lassen.

179
00:14:53,004 --> 00:14:55,672
SEIDE:
Halt dein haariges Gesicht und fahr los.

180
00:14:55,840 --> 00:14:58,925
- Eine Welt, in der es um Hunde geht, schätze ich.
JOANNLE: Aah!

181
00:14:59,093 --> 00:15:01,511
SEIDE: Schau, Joannie,
Du bist gegangen und hast dir ein neues Nasenloch wachsen lassen.

182
00:15:01,679 --> 00:15:02,721
[THUD]

183
00:15:02,889 --> 00:15:03,930
Was zum Teufel war das?

184
00:15:04,098 --> 00:15:07,976
Etwas ist auf dem Dach.
Glaubt jemand, dass er sich mit mir anlegen wird?

185
00:15:08,227 --> 00:15:09,436
[SlLK SCHREIT]

186
00:15:12,065 --> 00:15:14,066
[Schluchzen]

187
00:15:16,277 --> 00:15:19,154
Oh, Mann, oh, Mann. Fang schon an.

188
00:15:19,322 --> 00:15:20,614
[STÖHNT]

189
00:15:31,584 --> 00:15:34,211
CARRIE:
Großartig. Ich schätze, ich will ganz durchnässt werden.

190
00:15:34,379 --> 00:15:36,713
Komm schon, wir kommen hier durch.

191
00:15:40,134 --> 00:15:41,760
Ich weiß nicht.

192
00:15:41,928 --> 00:15:43,512
Ich habe gehört, dass die Mutanten hier hängen.

193
00:15:43,679 --> 00:15:45,680
Ein bisschen Rückgrat, Michelle?

194
00:15:45,848 --> 00:15:47,766
Besser hier drin als da draußen.

195
00:15:47,934 --> 00:15:49,851
Zumindest sind die Lichter hell.

196
00:15:50,019 --> 00:15:51,812
MICHELLE:
Carrie?

197
00:15:52,772 --> 00:15:55,524
Mach dich nicht verrückt, Billy.
Sie werden in einer Sekunde wieder eingeschaltet sein.

198
00:15:55,733 --> 00:15:57,150
[MAN SlNGS]

199
00:15:57,318 --> 00:16:00,487
MUTANT:
Küken, Küken, Küken.

200
00:16:00,947 --> 00:16:04,074
Hähnchenschenkel, Beine lecken.
In Scheiben schneiden und würfeln.

201
00:16:04,242 --> 00:16:06,159
Oh mein Gott, Carrie. Aah!

202
00:16:06,327 --> 00:16:10,455
Ich habe den Kleinen bekommen. Schneiden und würfeln Sie sie.

203
00:16:10,665 --> 00:16:12,416
[Donner kracht]

204
00:16:12,583 --> 00:16:14,167
[SCHREIT]

205
00:16:14,335 --> 00:16:18,338
-Was? Was ist passiert?
-Mein Arm. Etwas steckt in meinem Arm fest.

206
00:16:18,506 --> 00:16:21,133
Ich habe meine Neun bekommen. Wenn sich alles bewegt, werde ich--

207
00:16:22,301 --> 00:16:26,179
[BLASS, LANDUNG, DANN STÖHNT DER MUTANT]

208
00:16:26,431 --> 00:16:28,306
Wo bist du hingegangen?

209
00:16:38,109 --> 00:16:39,568
[GRUNTZT, DANN SCHREIT]

210
00:16:39,819 --> 00:16:41,069
[Elektrizitätsknallen]

211
00:16:44,365 --> 00:16:45,866
[Donner kracht]

212
00:16:46,701 --> 00:16:50,036
[Elektrisches Summen]

213
00:16:52,623 --> 00:16:56,960
DlSPATCHER [OVER RADlO]: Wiederholen, alle Einheiten,
Raubüberfall im Gange, Gotham City Trust.

214
00:16:57,545 --> 00:16:59,629
[SlRENS WAlLNG]

215
00:17:14,145 --> 00:17:16,313
Siehst du das andere Auto?
Bin einfach in die andere Richtung gegangen.

216
00:17:16,481 --> 00:17:18,648
Vergiss es.
So wie es ist, werden wir es verlieren.

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,989
[Donner kracht]

218
00:17:27,700 --> 00:17:29,910
Verdammt, dieser Trottel kann sich bewegen.

219
00:17:32,288 --> 00:17:36,500
-Was zum Teufel ist das?
-Ich kann gerade nicht genau hinschauen, Junge.

220
00:17:38,252 --> 00:17:40,128
Oben. Verdammt seltsam.

221
00:17:42,507 --> 00:17:44,466
Du wirst es mir sagen oder-- Heilige...

222
00:17:52,141 --> 00:17:53,892
Du wirst langsamer?

223
00:17:54,060 --> 00:17:56,269
Ja. Uns steht eine Show bevor, Junge.

224
00:18:13,287 --> 00:18:14,996
[ALLE SCHREIEN]

225
00:18:20,044 --> 00:18:21,670
[STÖHNT]

226
00:18:22,547 --> 00:18:24,214
Das war der Batman.

227
00:18:26,384 --> 00:18:28,385
[SlREN-ANSATZ]

228
00:18:33,683 --> 00:18:36,935
Ich hätte nie gedacht, dass er real ist. Sehen.

229
00:18:40,231 --> 00:18:42,566
Diese Männer gehören mir.

230
00:18:43,401 --> 00:18:47,195
-Du hast den Mann gehört.
-Bist du verrückt? Ich gehe rein.

231
00:18:47,363 --> 00:18:49,155
Das willst du nicht tun. Kind.

232
00:18:53,619 --> 00:18:55,287
Batman müsste alt sein.

233
00:18:55,454 --> 00:18:58,832
-Turk sagte, er hätte Batman getötet.
-Ja, nun ja, Turk sagt eine Menge Dinge.

234
00:19:07,550 --> 00:19:12,345
-Diese Etage fühlt sich nicht sicher an.
-Lebe gefährlich. Und halt die Klappe.

235
00:19:13,764 --> 00:19:15,682
[GRUNTZT]

236
00:19:15,933 --> 00:19:17,934
[HEUCHT]

237
00:19:18,686 --> 00:19:20,687
[GRUNZEN]

238
00:19:25,026 --> 00:19:26,735
Da.

239
00:19:34,118 --> 00:19:36,077
[Boden knarrt]

240
00:19:46,672 --> 00:19:49,549
Das ist verrückt, er hat noch nie Lärm gemacht.

241
00:19:50,092 --> 00:19:52,093
[KNACKT WEITER]

242
00:19:52,762 --> 00:19:55,764
[FUSSSCHRITTE]

243
00:20:09,570 --> 00:20:10,695
[WAFFENKLACK]

244
00:20:12,406 --> 00:20:14,157
Schau es dir an. Du wirst treffen--

245
00:20:14,325 --> 00:20:18,995
Mackie? Ja, das glaube ich.
Aber ich verstehe immer noch nicht... Ähm!

246
00:20:36,347 --> 00:20:38,264
Alle erstarren.

247
00:20:58,327 --> 00:20:59,369
[Donner kracht]

248
00:21:01,997 --> 00:21:03,998
[KNOCHENBRÜCHE]

249
00:21:04,166 --> 00:21:06,167
[FEMUR STÖHNT, DANN Wimmert]

250
00:21:09,630 --> 00:21:12,549
Sie sind verhaftet, Herr.
Du hast diesen Mann einfach verkrüppelt.

251
00:21:12,717 --> 00:21:14,509
Er ist jung, er wird wieder laufen können.

252
00:21:14,677 --> 00:21:17,762
Aber du wirst Angst haben, nicht wahr, Punk?

253
00:21:18,180 --> 00:21:19,222
[WHlMPERS]

254
00:21:19,473 --> 00:21:23,518
-Ich meine es ernst. Geh weg von ihm.
-Er ist ohnehin geduldig mit dir, Junge.

255
00:21:23,686 --> 00:21:25,437
Schön, dass du wieder da bist, Bats.

256
00:21:25,604 --> 00:21:28,231
-Geh zu ihrem Auto, Junge. Hol dir die Beute.
FEMUR: Der Schmerz.

257
00:21:28,399 --> 00:21:30,358
Ich kann es nicht ertragen.

258
00:21:32,319 --> 00:21:35,780
-Ich glaube das nicht.
-Es ist nicht in ihrem Auto.

259
00:21:35,948 --> 00:21:37,907
Gab es ein zweites Auto bei der Bank?

260
00:21:38,075 --> 00:21:41,411
-Ja, ein alter Mistkerl. Dachte nicht--
-Das hättest du nicht tun sollen.

261
00:21:41,579 --> 00:21:44,080
Weißt du, ich habe dich schon einmal gesehen.

262
00:21:44,248 --> 00:21:47,834
Vor Jahren war ich ein Neuling
wie ein Idiot da und--

263
00:21:48,002 --> 00:21:50,462
BATMAN:
Sag Gordon, wir müssen reden.

264
00:21:51,255 --> 00:21:52,589
Klar, Bats.

265
00:21:52,757 --> 00:21:55,467
Aber wie soll er das machen?
um mit Ihnen in Kontakt zu treten...?

266
00:22:00,014 --> 00:22:03,016
Oh ja. Jetzt erinnere ich mich.

267
00:22:03,184 --> 00:22:06,728
Heute Morgen strömen Berichte herein
von Sichtungen einer fledermausähnlichen Kreatur...

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,439
...in der ganzen Stadt letzte Nacht.
Du meinst nicht--?

269
00:22:09,607 --> 00:22:12,776
Eine Gruppe von Katzeneinbrechern, schwer verletzt--

270
00:22:12,943 --> 00:22:15,653
Ein wildes Tier, das knurrte und knurrte.

271
00:22:15,821 --> 00:22:18,281
- Auf jeden Fall ein Werwolf.
-Es war ein fliegendes Monster...

272
00:22:18,449 --> 00:22:22,660
-...mit Flügeln und Reißzähnen.
-Realitätscheck, Michelle. Es war definitiv ein Mann.

273
00:22:22,828 --> 00:22:25,079
Aber er musste ungefähr 12 Fuß groß sein.

274
00:22:25,623 --> 00:22:29,375
Zwei entführte Kinder wurden lebend aufgefunden
in einem Lagerhaus am Flussufer...

275
00:22:29,543 --> 00:22:33,171
...zusammen mit sechs Schwerverletzten
Mitglieder der Mutantenbande.

276
00:22:33,339 --> 00:22:38,760
Die Kinder beschreiben den Angreifer der Bande
als „Ein Mann, der als Dracula verkleidet ist.“

277
00:22:39,303 --> 00:22:41,513
Wir werden den alten Mann Gordon töten.

278
00:22:41,680 --> 00:22:44,098
Wir werden ihn zerhacken. Wir werden ihn zermahlen.

279
00:22:44,266 --> 00:22:45,934
Wir werden in seinem Blut baden.

280
00:22:46,101 --> 00:22:48,686
Ich selbst werde den Narren Batman töten.

281
00:22:48,854 --> 00:22:53,149
Ich werde ihm das Fleisch von den Knochen reißen
und sauge sie trocken.

282
00:22:53,317 --> 00:22:54,692
Nennen Sie uns nicht eine Bande.

283
00:22:54,860 --> 00:22:55,985
Nennen Sie uns nicht Kriminelle.

284
00:22:56,153 --> 00:22:58,363
Wir sind das Gesetz.

285
00:22:58,531 --> 00:23:01,282
Gotham City gehört den Mutanten.

286
00:23:02,910 --> 00:23:04,410
[TELEFON KLINGELT]

287
00:23:06,205 --> 00:23:09,624
Meinem Mandanten wurde bisher noch nichts vorgeworfen.
Und das aus gutem Grund.

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,376
Wo habe ich das Zeug hingelegt?

289
00:23:11,544 --> 00:23:15,171
ANWALT: Ihre Männer haben kein gestohlenes Geld gefunden,
Sie haben keine Zeugen, die ihn in Verbindung bringen...

290
00:23:15,339 --> 00:23:18,800
...zum Raub, und zu sagen
Er erlitt Brutalität, ist eine Untertreibung.

291
00:23:18,968 --> 00:23:21,052
Batman hat sich den Oberschenkelknochen gebrochen.

292
00:23:21,220 --> 00:23:23,638
Als hätte es seinen eigenen Kopf.

293
00:23:23,806 --> 00:23:25,223
Da ist es.

294
00:23:25,391 --> 00:23:30,478
Ich bestehe darauf, dass Sie die ganze Angelegenheit sofort fallen lassen.
Mein Mandant ist hier das Opfer.

295
00:23:30,646 --> 00:23:33,273
Erledigt. Merkel, erstelle Entlassungspapiere
für Opfer hier.

296
00:23:33,440 --> 00:23:36,317
-Herr?
-Whoa, whoa, whoa. Warten Sie jetzt eine Sekunde.

297
00:23:36,485 --> 00:23:38,987
Auch mein Mandant muss abgesichert sein
des Schutzes.

298
00:23:39,154 --> 00:23:41,406
Du hast mich gehört, Merkel.

299
00:23:42,283 --> 00:23:43,366
Gummi?

300
00:23:45,452 --> 00:23:46,536
[GRUNTZT]

301
00:23:46,704 --> 00:23:50,915
ALFRED: Wenn es Selbstmord ist, den Sie suchen,
Ich habe ein altes Familienrezept.

302
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
Es ist langsam und schmerzhaft. Es würde dir gefallen.

303
00:23:53,335 --> 00:23:55,670
[TELEFON KLINGELT]

304
00:23:58,132 --> 00:23:59,465
Wayne-Krankenstation.

305
00:24:00,634 --> 00:24:06,097
Einen Moment, es ist Kommissar Gordon.
Zweifellos möchte ich Einzelheiten zur Beerdigung erfahren.

306
00:24:06,974 --> 00:24:08,182
Ja, Kommissar.

307
00:24:09,476 --> 00:24:12,812
Du lässt ihn gerade frei? Interessant.

308
00:24:16,442 --> 00:24:19,152
[GRUNTZT]

309
00:24:20,070 --> 00:24:24,198
Ich bin immer noch der Hauptbegünstigte Ihres Testaments,
nicht wahr?

310
00:24:34,710 --> 00:24:35,752
[SlGHS]

311
00:24:47,348 --> 00:24:49,641
Gesicht? Ist hier jemand?

312
00:24:58,233 --> 00:25:02,612
Two-Face ist bereits weitergezogen.
Er war klug genug zu wissen, dass ich ihn verfolgen würde.

313
00:25:02,780 --> 00:25:04,656
Das warst du nicht.

314
00:25:05,199 --> 00:25:08,201
Also, jetzt wirst du es mir sagen
was er vorhat.

315
00:25:08,369 --> 00:25:11,412
Bleib weg von mir. Ich habe Rechte.

316
00:25:14,750 --> 00:25:18,252
BATMAN:
Klar, du hast Rechte. Viele davon.

317
00:25:18,420 --> 00:25:20,505
Du verblutest auch.

318
00:25:20,673 --> 00:25:26,260
Und im Moment bin ich der Einzige auf der Welt
Wer kann Sie rechtzeitig in ein Krankenhaus bringen?

319
00:25:26,428 --> 00:25:31,265
Wie schnell entscheiden Sie sich also für ein Gespräch?
liegt bei Ihnen.

320
00:25:34,645 --> 00:25:37,647
Herr Kommissar, das müssen Sie sehen.

321
00:25:43,070 --> 00:25:44,904
Folgen Sie mir.

322
00:25:54,415 --> 00:25:55,873
MERKEL:
Er hat es wieder aufgebaut?

323
00:25:56,041 --> 00:25:58,042
Gibt es keine andere Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?

324
00:25:58,210 --> 00:26:00,586
GORDON: Mindestens ein Dutzend.
-Warum dann?

325
00:26:01,547 --> 00:26:05,341
Also weiß es jeder. Schlag zu.

326
00:26:06,510 --> 00:26:09,971
MANN:
Der Typ ist ein Faschist. Keine Rücksicht auf Bürgerrechte.

327
00:26:10,139 --> 00:26:12,807
FRAU:
Ich weiß, und die Leute essen es auf.

328
00:26:12,975 --> 00:26:15,643
Es ist wie all die Märsche, die wir gemacht haben
ist nie passiert.

329
00:26:15,811 --> 00:26:20,356
MANN: Sag das nicht. Wir haben einen Unterschied gemacht.
Gib mir noch einen Zug davon, ja?

330
00:26:20,524 --> 00:26:23,401
Du hast dafür gesorgt, dass die Türen verschlossen sind, oder?

331
00:26:31,368 --> 00:26:33,703
GORDON:
Gestern Abend wurden zwei Hubschrauber gestohlen.

332
00:26:33,871 --> 00:26:37,832
Einer davon ist ein hochmoderner Angriffshubschrauber,
der andere ein alter Überschussjob der Armee.

333
00:26:38,000 --> 00:26:40,793
-Muss Two-Face sein.
-Sein Lakai wusste nicht viel.

334
00:26:40,961 --> 00:26:44,338
Was auch immer Dent vorhat,
es geht morgen Abend unter.

335
00:26:44,506 --> 00:26:47,467
Sicher. Es ist Dienstag
und der Zweite des Monats.

336
00:26:47,634 --> 00:26:51,262
Und dieser Two-Face sagte, dass es so sein würde
doppelt so groß, wie sich irgendjemand vorstellen kann.

337
00:26:51,430 --> 00:26:54,098
Außerdem hat er sein Gesicht wieder mit Bandagen umwickelt.

338
00:26:54,266 --> 00:26:56,684
- Niemand darf ihn sehen.
-Warum?

339
00:26:56,852 --> 00:26:59,979
Was hat er sich selbst angetan?
Glaubst du nicht, dass er...?

340
00:27:00,773 --> 00:27:04,192
Vielleicht. Er kratzt jetzt an beiden Seiten.

341
00:27:04,359 --> 00:27:07,445
Als wäre er verzehrt worden
an seiner dunklen Seite.

342
00:27:07,613 --> 00:27:10,531
Ich würde nicht ausschließen, dass er sich selbst verletzt.

343
00:27:10,699 --> 00:27:13,451
Es muss unmöglich gewesen sein
dem Zwang widerstehen.

344
00:27:13,619 --> 00:27:16,037
Reden wir immer noch über Dent?

345
00:27:17,956 --> 00:27:20,917
Du weißt, dass du Harvey nicht einfach reinholen kannst
und sei damit fertig.

346
00:27:21,085 --> 00:27:22,627
Es ist jetzt größer.

347
00:27:22,795 --> 00:27:24,712
-Du hast schon durcheinander gebracht--
-Die Mutanten.

348
00:27:24,880 --> 00:27:27,215
Sie stehen als nächstes auf meiner Liste. Aber das Wichtigste zuerst.

349
00:27:27,382 --> 00:27:29,967
Ein Ziel, das zwei Hubschrauber braucht...

350
00:27:30,135 --> 00:27:32,845
...das ist doppelt so groß wie irgendjemand kann....

351
00:27:36,308 --> 00:27:39,060
GORDON:
Das Gotham Life Building.

352
00:27:39,603 --> 00:27:43,397
Merv, ich bin absolut überzeugt
von Harvey's Dents Unschuld.

353
00:27:43,565 --> 00:27:46,526
Das heißt aber nicht, dass er nicht zurückgekehrt ist
zum Verbrechen.

354
00:27:46,693 --> 00:27:50,029
Ich weiß, das klingt für den Laien verwirrend,
also lass es mich erklären.

355
00:27:50,197 --> 00:27:53,282
Sie sehen, es kommt alles auf den Punkt
zu diesem Batman-Typen.

356
00:27:53,450 --> 00:27:56,994
Sein psychoerotisches Verhalten
ist wie ein Netz...

357
00:27:57,162 --> 00:27:59,497
...schwache Neurotiker in die Falle locken
wie Harvey...

358
00:27:59,665 --> 00:28:03,709
... sie in entsprechende Beziehungen zu bringen,
sich überschneidende Muster.

359
00:28:03,877 --> 00:28:07,213
Man könnte Batman sagen
erschafft sich seine eigenen Feinde...

360
00:28:07,381 --> 00:28:12,176
...die Verbrechen mit seiner Hilfe begehen
sogenannte Schurken als narzisstische Stellvertreter.

361
00:28:12,344 --> 00:28:16,222
Mit anderen Worten:
Der wahre Bösewicht hier ist Batman.

362
00:28:24,148 --> 00:28:25,398
[GRUNZEN]

363
00:28:48,463 --> 00:28:49,505
[ALLE keuchen]

364
00:28:49,673 --> 00:28:51,007
MANN 1: Pass auf. Achtung!
MANN 2: Oh mein Gott...

365
00:29:17,659 --> 00:29:21,495
Es kommt gerade eine Meldung über eine Explosion
im Gotham Life Building.

366
00:29:21,955 --> 00:29:23,831
[PIEPST]

367
00:29:27,211 --> 00:29:30,713
Leute von Gotham. Das ist Harvey Dent.

368
00:29:30,881 --> 00:29:34,383
Tut mir leid, dass ich unterbreche
Ihr Fernsehvergnügen.

369
00:29:34,551 --> 00:29:38,846
Im Moment sitze ich oben
das wunderschöne Gotham Life Building...

370
00:29:39,014 --> 00:29:44,393
...mit zwei Bomben, die groß genug sind
beide Türme in Schutt und Asche legen.

371
00:29:44,561 --> 00:29:50,608
Sie haben 22 Minuten Zeit, um sie zu speichern.
Und mein Preis beträgt 22 Millionen Dollar.

372
00:29:51,151 --> 00:29:52,693
[PIEPST]

373
00:30:03,247 --> 00:30:04,789
[MÄNNER HUSTEN]

374
00:30:06,708 --> 00:30:08,668
[GRUNZEN]

375
00:30:13,423 --> 00:30:15,424
[Männer husten und grunzen]

376
00:30:17,052 --> 00:30:19,720
[Schlägt bei der Landung, dann stöhnt der Mann]

377
00:30:41,994 --> 00:30:43,577
[SCHÜSSE]

378
00:30:46,164 --> 00:30:48,708
[GRUNTZT, DANN SCHREIT]

379
00:30:52,462 --> 00:30:55,089
[GRUNTZT]

380
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
[BRURT]

381
00:30:59,094 --> 00:31:00,803
[WHlMPERlNG]

382
00:31:12,691 --> 00:31:15,609
-Was ist los?
-Dein Lieblingsalbtraum.

383
00:31:15,777 --> 00:31:17,320
Sollte etwa eine Stunde dauern.

384
00:31:19,406 --> 00:31:21,407
[Piepton]

385
00:31:24,703 --> 00:31:25,745
[GRUNTZT]

386
00:31:25,996 --> 00:31:31,000
-Wie kann ich es stoppen?
-Hör auf damit? Es sollte nicht gehen.

387
00:31:31,168 --> 00:31:32,960
Two-Face hat dich angelogen.

388
00:31:33,128 --> 00:31:36,922
Er sagte, wir würden das Geld bekommen und weglaufen.
Die Bomben dienen nur der Show.

389
00:31:37,090 --> 00:31:40,092
Er will sterben.
Und nimm Tausende mit.

390
00:31:40,260 --> 00:31:44,221
-Kannst du es aufhalten?
-Ich bin mir nicht sicher. Drücken Sie die Daumen.

391
00:32:27,599 --> 00:32:28,933
[GRUNTZT]

392
00:32:29,851 --> 00:32:31,602
[GUNFlRE]

393
00:32:35,107 --> 00:32:36,774
[SCHREIEN]

394
00:32:37,025 --> 00:32:38,818
[HEUCHT]

395
00:32:45,700 --> 00:32:46,742
[Piepton]

396
00:32:53,542 --> 00:32:55,418
[BATMAN STÖHNT]

397
00:33:05,679 --> 00:33:07,304
[GRUNZEN]

398
00:33:12,102 --> 00:33:14,770
Zeig es mir. Was hast du gemacht?

399
00:33:15,647 --> 00:33:17,773
HARVEY:
Nein.

400
00:33:18,358 --> 00:33:20,359
[HARVEY keucht]

401
00:33:26,199 --> 00:33:28,993
Ich habe so lange mitgespielt, wie ich konnte.

402
00:33:29,161 --> 00:33:32,121
Während Sie und die Ärzte Ihren Witz hatten.

403
00:33:32,289 --> 00:33:36,750
Du hast jeden dazu gebracht, zu lächeln und zu behalten
als sie mich ansahen, stoppten sie ihr Mittagessen.

404
00:33:36,918 --> 00:33:40,254
- So tun, als ob ich normal aussehe.
-Du denkst--?

405
00:33:40,422 --> 00:33:44,258
Schneide es aus.
Schau mich einfach an und lache.

406
00:33:44,426 --> 00:33:48,929
Bring es hinter dich.
Zumindest passen jetzt beide Seiten zusammen, oder?

407
00:33:49,097 --> 00:33:52,308
Schau mich an und lache.

408
00:33:53,018 --> 00:33:56,979
Wem machen wir Witze? Sie konnten mich nicht reparieren.

409
00:33:57,147 --> 00:34:00,149
Nichts kann ändern, was ich bin.

410
00:34:01,318 --> 00:34:03,611
Du und ich beide.

411
00:34:08,617 --> 00:34:12,495
FRAU: Ich denke, das ist ein Fehler
Batmans Rückkehr rein physisch.

412
00:34:12,662 --> 00:34:16,540
Ich denke, es ist ein symbolisches Wiederaufleben
vom Widerstandswillen des einfachen Mannes.

413
00:34:16,708 --> 00:34:18,918
Eine Wiedergeburt der amerikanischen Seele.

414
00:34:19,085 --> 00:34:20,961
Okay, schonen Sie die Rhetorik, Lana.

415
00:34:21,129 --> 00:34:24,507
Das Einzige, was Batman bedeutet
ist eine abweichende psychotische Kraft.

416
00:34:24,674 --> 00:34:26,842
Der Mann ist eine Gefahr für jeden Bürger.

417
00:34:27,010 --> 00:34:31,764
- Kaum so gefährlich wie die Kriminellen, oder?
-Batman weiß genau, was er tut.

418
00:34:31,932 --> 00:34:36,018
Seine Art von Faschist tut es immer.
Tut mir leid, Morrie und Lana, wir haben keine Zeit mehr.

419
00:34:36,186 --> 00:34:39,396
Aber ich bin mir sicher, dass diese Debatte noch lange nicht vorbei ist.

420
00:34:43,902 --> 00:34:45,819
-Kommissar.
-Herr. Hudson.

421
00:34:45,987 --> 00:34:49,907
Sicher, du solltest so spät draußen sein?
Nicht sicher, selbst für unseren Top-Cop.

422
00:34:50,075 --> 00:34:54,495
-Frau hat Sojasprossen vergessen.
-Hört sich an, als würde sie dich richtig essen lassen.

423
00:34:54,663 --> 00:34:56,288
Ich muss auf das rote Fleisch achten, wissen Sie?

424
00:34:56,831 --> 00:34:59,458
Jeder ist ein Arzt.

425
00:34:59,626 --> 00:35:01,627
Dir eine gute Nacht.

426
00:35:08,843 --> 00:35:09,885
[HUDSON GRUNTZT]

427
00:35:10,053 --> 00:35:11,178
[FLASCHEN ZERSCHLAGEN]

428
00:35:25,026 --> 00:35:27,027
[lacht]

429
00:35:27,279 --> 00:35:29,863
[GUNFlRE]

430
00:35:32,450 --> 00:35:38,122
Eine Elterngruppe nannte sich „Rat der Mütter“.
habe heute einen Antrag beim Bürgermeisteramt eingereicht...

431
00:35:38,290 --> 00:35:40,583
...ebenso wie die Task Force für Opferrechte...

432
00:35:40,750 --> 00:35:43,836
...beide fordern erneute Sanktionen
gegen den Batman.

433
00:35:44,004 --> 00:35:46,130
Der Bürgermeister sprach heute Nachmittag mit Reportern.

434
00:35:46,298 --> 00:35:49,717
Wir sind hierzu noch in Beratung.
Noch in Absprache.

435
00:35:49,884 --> 00:35:54,221
LOLA: Vorfälle von Gewalt gegen Kriminelle
steigt in Gotham weiter an.

436
00:35:54,389 --> 00:35:56,432
Welche dieser Akte sind das Werk?
von Batman...

437
00:35:56,600 --> 00:36:00,060
...und die von anderen, die er inspiriert hat,
ist unmöglich zu sagen.

438
00:36:00,228 --> 00:36:04,106
Batman? Ich denke, es geht ihm gut.
Er tritt genau in den richtigen Hintern.

439
00:36:04,274 --> 00:36:06,775
Die Köpfe schlagen, die geschlagen werden müssen.
Wissen Sie, was ich meine?

440
00:36:06,943 --> 00:36:09,320
Ich würde ihn gerne auftauchen sehen
als nächstes für meinen Vermieter.

441
00:36:09,487 --> 00:36:13,240
Es macht mich krank, eine solche Verletzung zu sehen
der Rechte der Menschen.

442
00:36:13,408 --> 00:36:17,453
Wir müssen uns um die Wiedereingliederung bemühen
die Entrechteten in der Gesellschaft...

443
00:36:17,621 --> 00:36:19,622
...nicht in ihrer Bestrafung schwelgen.

444
00:36:19,789 --> 00:36:24,168
Wir müssen Geduld zeigen.
Verzeihung? Nein, ich würde nie in der Stadt leben.

445
00:36:24,336 --> 00:36:26,337
Einen Moment, das wurde mir gerade überreicht.

446
00:36:26,504 --> 00:36:31,008
„Kommissar James Gordon
wurde erschossen.

447
00:36:31,176 --> 00:36:33,510
Warte, es tut mir leid. Das habe ich falsch gelesen.

448
00:36:33,678 --> 00:36:37,848
„Kommissar Gordon hat geschossen
und einen 17-jährigen Mutanten getötet.“

449
00:36:38,016 --> 00:36:41,143
[ÜBER FERNSEHEN] Gordon wurde nicht weit entfernt angegriffen
aus seiner West-End-Wohnung.

450
00:36:41,311 --> 00:36:42,645
MANN:
Was für ein Wermutstropfen.

451
00:36:42,812 --> 00:36:46,273
-Siebzehn Jahre alt.
FRAU: Macho-Polizisten.

452
00:36:46,441 --> 00:36:49,360
Genau wie Chicago. Erinnern Sie sich an Chicago?

453
00:36:49,527 --> 00:36:51,904
MANN:
Nicht wirklich. Ich bin die ganze Zeit gestolpert.

454
00:36:52,072 --> 00:36:53,280
[GASPlNG]

455
00:36:55,116 --> 00:36:57,826
Wow. Instant-Pizza.

456
00:37:05,126 --> 00:37:07,586
[Keuchet, dann schreit]

457
00:37:10,131 --> 00:37:11,632
[GRUNZEN]

458
00:37:17,138 --> 00:37:19,431
Etwas Robin.

459
00:37:19,599 --> 00:37:21,684
Gordon wird voraussichtlich noch in dieser Woche in den Ruhestand gehen ...

460
00:37:21,851 --> 00:37:24,353
...während der Bürgermeister es noch nicht bekannt gegeben hat
sein Ersatz.

461
00:37:24,521 --> 00:37:27,773
Ich frage immer noch nach Meinungen.
Immer noch Meinungsumfragen.

462
00:37:27,941 --> 00:37:31,902
In Unterhaltungsnachrichten,
James Olsen, Präsident von Galaxy Broadcasting...

463
00:37:32,070 --> 00:37:35,823
...versicherte den Zuschauern, dass der Fernseher
Schriftstellerstreik, bereits im vierten Jahr...

464
00:37:35,990 --> 00:37:37,783
...hat keinen Einfluss auf die Programmierung.

465
00:37:38,243 --> 00:37:42,913
Ein Sprecher des Ridley Chewing Gum
Familie hat enthüllt, dass die Mutanten...

466
00:37:43,081 --> 00:37:47,668
...haben Kevin Ridley entführt,
der zweijährige Erbe des Ridley-Vermögens.

467
00:37:48,169 --> 00:37:50,129
[Wand]

468
00:37:51,256 --> 00:37:52,923
Willst du ihn jemals wieder hören?

469
00:37:53,091 --> 00:37:55,926
Machen Sie, was wir gesagt haben. Du hast eine Stunde Zeit.

470
00:37:59,139 --> 00:38:00,389
[gedämpftes Grunzen]

471
00:38:00,557 --> 00:38:02,975
Oh, Mann. Der Junge hat sich selbst verarscht.

472
00:38:03,143 --> 00:38:06,729
Halten Sie den Atem an. Sobald wir das Lösegeld bekommen haben,
Wir spülen das ganze Kind durch.

473
00:38:06,938 --> 00:38:29,960
[KRECHT]

474
00:38:33,757 --> 00:38:35,424
[Fledermaus kreischend]

475
00:38:36,259 --> 00:38:40,095
-Nimm es von mir. Nimm es von mir.
-Chill, Spot. Es ist nur eine Fledermaus.

476
00:38:40,972 --> 00:38:42,473
[SCHREIEN]

477
00:38:44,100 --> 00:38:45,267
Geh aus dem Weg.

478
00:38:45,810 --> 00:38:47,144
[SCHÜSSE]

479
00:38:52,108 --> 00:38:55,152
Du hättest aus dem Weg gehen sollen, Spot.

480
00:38:56,905 --> 00:38:58,030
[SCHREIT]

481
00:39:00,784 --> 00:39:04,244
Zieh dich zurück, sonst töte ich ihn.
Glaub mir, Mann, ich werde es schaffen.

482
00:39:04,621 --> 00:39:05,662
[GRUNZEN]

483
00:39:05,830 --> 00:39:07,122
[KEVlN WHlMPERlNG]

484
00:39:12,629 --> 00:39:14,797
Ich glaube dir.

485
00:39:21,513 --> 00:39:23,263
[GRUNTZT]

486
00:39:25,433 --> 00:39:27,434
[HEUCHT]

487
00:39:37,570 --> 00:39:39,822
War nicht scheiße.

488
00:39:40,532 --> 00:39:43,617
BATMAN:
Weißt du, wer ich bin, Punk?

489
00:39:43,785 --> 00:39:47,996
MANN: Wo bin ich? Ich kann nicht sehen.
BATMAN: Ich bin dein schlimmster Albtraum.

490
00:39:48,164 --> 00:39:50,999
Die Art, die einen aufwachen lässt
Schreie nach deiner Mutter.

491
00:39:51,167 --> 00:39:53,669
MANN:
Ich glaube, ich blute. Was ist auf meinem Gesicht?

492
00:39:53,837 --> 00:39:55,963
BATMAN:
Ein ganzes Arsenal, das Sie in dieser Wohnung hatten.

493
00:39:56,130 --> 00:39:57,798
Kampfwaffen.

494
00:39:57,966 --> 00:40:00,509
Du wirst mir sagen, wo du sie hast.

495
00:40:00,677 --> 00:40:05,180
MANN: Solide, Mann, ich werde es dir sagen.
Aber keine Polizei, und ich gehe zu Fuß. Handeln?

496
00:40:05,348 --> 00:40:10,352
BATMAN: Sie sind nicht in der Lage zu verhandeln.
Lass es mich dir zeigen.

497
00:40:11,771 --> 00:40:14,273
[SCHREIEN]

498
00:40:23,741 --> 00:40:27,119
Nur fürs Protokoll: Nein, dieser Ort war es nicht wert
in diese Gegend kommen.

499
00:40:27,287 --> 00:40:30,205
Keine Sorge, es ist einfach, ein Taxi zu bekommen
im nächsten Block.

500
00:40:33,293 --> 00:40:35,919
-Wenn wir es bis zum nächsten Block schaffen.
-Wirst du dich entspannen?

501
00:40:36,087 --> 00:40:38,005
Sie können die Angst an dir riechen, weißt du?

502
00:40:44,929 --> 00:40:47,055
CARRIE:
Augenlider.

503
00:40:47,849 --> 00:40:49,725
Hui! Haah!

504
00:40:49,893 --> 00:40:51,184
Achtung.

505
00:40:51,352 --> 00:40:52,477
Was zum Teufel?

506
00:40:52,645 --> 00:40:55,814
Ich versuche, hier ehrlich meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus.

507
00:41:03,531 --> 00:41:05,574
Gern geschehen.

508
00:41:31,851 --> 00:41:38,815
So viele Dienstjahre.
Meine Männer, mein Land, das ist alles, was mich interessierte.

509
00:41:44,405 --> 00:41:46,865
Sie haben Waffen verkauft
zu den Mutanten.

510
00:41:48,952 --> 00:41:50,202
Meine Frau...

511
00:41:51,621 --> 00:41:53,205
...sie liegt im Sterben.

512
00:41:53,373 --> 00:41:57,125
Und nach all den Jahren,
Sie würden die Behandlung nicht bezahlen.

513
00:41:57,961 --> 00:42:02,255
Du hast ihnen genug Feuerkraft geschickt
einen kleinen Krieg inszenieren.

514
00:42:02,674 --> 00:42:06,635
Wenn sie einen Krieg wollen, habe ich genau das Richtige.

515
00:42:09,222 --> 00:42:12,391
Schöne Art, Ihre Karriere zu beenden, General.

516
00:42:23,027 --> 00:42:24,695
[SCHUSS]

517
00:42:26,322 --> 00:42:28,407
FAHRER:
Der Anführer sagt allen, also steigen Sie ein.

518
00:42:28,574 --> 00:42:31,368
MUTANT 1: Sicher. Ich schätze, wir haben genügend Zeit
für Reden.

519
00:42:31,536 --> 00:42:34,037
FAHRER:
Keine Reden reden, Mann. Vom Krieg reden.

520
00:42:34,205 --> 00:42:36,206
Die Müllkippe, in einer Stunde. Also steigen Sie ein.

521
00:42:36,374 --> 00:42:40,252
-Okay, okay.
-Die Müllkippe.

522
00:42:44,924 --> 00:42:46,925
[RUMMELN]

523
00:42:55,601 --> 00:42:57,602
[Piepton]

524
00:43:02,650 --> 00:43:04,901
ALFRED: Meister Bruce?
-Wer sonst?

525
00:43:05,069 --> 00:43:09,114
-Natürlich, aber das Signal kommt von--
-Es ist schon eine Weile her, seit ich mit ihr ausgegangen bin.

526
00:43:09,282 --> 00:43:12,868
Schnurrt immer noch. Als wäre es gestern gewesen.

527
00:43:16,873 --> 00:43:18,915
FÜHRER:
Sie nennen uns eine Bande.

528
00:43:19,083 --> 00:43:22,461
Sie denken, wir seien nur laute Kinder.

529
00:43:22,628 --> 00:43:25,839
Erst wenn sie durch unsere Hände sterben
Werden sie es wissen...

530
00:43:26,007 --> 00:43:29,217
...Gotham City gehört den Mutanten.

531
00:43:29,427 --> 00:43:31,428
[MUTANTEN JUBELN]

532
00:43:35,808 --> 00:43:37,976
Nimm die Waffen. Nimm die Bomben.

533
00:43:38,144 --> 00:43:44,399
Stürme das Polizeipräsidium und töte und töte.
Bringt mir den Kopf des alten Mannes Gordon.

534
00:43:44,567 --> 00:43:46,860
Ich werde es durch die Straßen tragen.

535
00:43:47,028 --> 00:43:50,405
Und der Batman,
Wer denkt, er kann sich mit uns anlegen?

536
00:43:50,573 --> 00:43:54,910
Ich werde ihn in Stücke reißen.

537
00:43:55,078 --> 00:43:58,705
[FlREWORKS WÄHREND DANN POPPING]

538
00:44:10,093 --> 00:44:14,346
BATMAN [über Lautsprecher]:
Mutanten. Ergeben Sie sich jetzt oder werden Sie zerstört.

539
00:44:29,237 --> 00:44:31,279
Sie warten nicht einmal auf eine Bestellung.

540
00:44:31,447 --> 00:44:33,532
Kinder heute. Kein Respekt.

541
00:44:38,621 --> 00:44:40,622
[GRUNZEN]

542
00:45:28,421 --> 00:45:30,297
[KLAMMERN]

543
00:45:55,907 --> 00:45:56,990
[BRURT]

544
00:46:15,218 --> 00:46:17,427
Gummigeschosse.

545
00:46:25,436 --> 00:46:28,813
FÜHRER: All dieses Metall,
und du benutzt es nicht einmal zum Töten?

546
00:46:28,981 --> 00:46:31,233
Es ist nur eine Hülle, die dich beschützt?

547
00:46:32,235 --> 00:46:33,360
Was ist los?

548
00:46:33,527 --> 00:46:35,779
Hast du nicht den Mut dazu?

549
00:46:35,947 --> 00:46:38,490
Ich nenne dich Feigling.

550
00:46:38,658 --> 00:46:41,243
Komm hier raus und steh mir gegenüber wie ein Mann.

551
00:46:41,786 --> 00:46:46,581
Ich töte dich. Ich esse dein Herz.
Beweisen Sie, dass Sie es mit mir aufnehmen können.

552
00:46:47,041 --> 00:46:49,793
Beweisen Sie, dass Sie mit Ihren Händen kämpfen können.

553
00:46:49,961 --> 00:46:53,171
Komm schon, Mann. Du langweilst mich.

554
00:46:55,049 --> 00:46:58,385
ALFRED: Sir, das kann doch nicht im Ernst sein...
BATMAN: Mm-hm.

555
00:47:00,429 --> 00:47:03,556
ALFRED:
Er ist in seiner Blüte. Er wird dich töten.

556
00:47:03,724 --> 00:47:06,226
Nur so werde ich es wissen.

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,289
[GRUNZEN]

558
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
[GRUNTZT]

559
00:47:31,168 --> 00:47:32,502
Ja, hol ihn dir.

560
00:47:42,805 --> 00:47:44,347
[KNOCHENBRUCH]

561
00:47:46,475 --> 00:47:47,684
[BATMAN SCHREIT]

562
00:47:53,024 --> 00:47:55,400
Ha! Du bist langsam, Spud.

563
00:48:01,991 --> 00:48:03,533
[STÖHNT]

564
00:48:05,244 --> 00:48:07,245
Nein.

565
00:48:22,928 --> 00:48:23,970
[lacht]

566
00:48:24,138 --> 00:48:28,141
-Das ist es? Wirst du müde, alter Mann?
-Den Mund halten.

567
00:48:34,148 --> 00:48:35,565
[STÖHNT]

568
00:48:44,283 --> 00:48:45,408
[STÖHNT]

569
00:48:53,417 --> 00:48:55,418
[BATMAN STÖHNT]

570
00:49:01,717 --> 00:49:03,134
[SlGHS]

571
00:49:04,387 --> 00:49:05,637
[Anführer schreit]

572
00:49:10,684 --> 00:49:12,060
[CARRLE SCHREIT]

573
00:49:13,896 --> 00:49:15,188
[Anführer grunzt]

574
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
[STÖHNEN]

575
00:49:46,595 --> 00:49:48,763
Sei nicht tot, sei nicht tot, sei nicht tot.

576
00:49:52,893 --> 00:49:55,186
Gut, du lebst.

577
00:49:56,856 --> 00:49:57,939
Jetzt wach auf.

578
00:50:00,901 --> 00:50:02,902
[GRUNZEN]

579
00:50:09,285 --> 00:50:10,827
Komm schon.

580
00:50:22,423 --> 00:50:23,840
[BATMAN STÖHNT]

581
00:50:29,263 --> 00:50:30,555
[BATMAN SlGHS]

582
00:50:36,729 --> 00:50:41,107
ALFRED:
Gutes Mädchen. Danke schön. Jetzt lauf nach Hause.

583
00:50:47,114 --> 00:50:48,823
[RUMMELN]

584
00:51:00,836 --> 00:51:03,880
ALFRED: Bitte, Schatz.
Du bist den Sensoren im Weg.

585
00:51:04,089 --> 00:51:06,799
Äh! Schau es dir an.
Du hüpfst zu viel herum.

586
00:51:06,967 --> 00:51:08,134
BATMAN:
Es ist alles in Ordnung.

587
00:51:08,302 --> 00:51:11,679
Der Kreisel der Trage hat sich stabilisiert.

588
00:51:11,847 --> 00:51:14,891
Cool. Was ist das für ein Ding?

589
00:51:15,684 --> 00:51:18,978
-Dick nannte es das Batmobil.
ALFRED: Herr.

590
00:51:19,146 --> 00:51:21,606
Etwas, das ein Kind sagen würde.

591
00:51:21,774 --> 00:51:24,609
Mir gefällt es. Halten Sie jetzt den Atem an.

592
00:51:24,777 --> 00:51:26,027
[BATMAN STÖHNT]

593
00:51:26,195 --> 00:51:27,612
[Knochenknirschen]

594
00:51:28,072 --> 00:51:29,364
[CARRLE GRUNTS]

595
00:51:38,249 --> 00:51:40,124
Wo hast du das gelernt?

596
00:51:42,419 --> 00:51:44,212
Wie heißen Sie?

597
00:51:45,130 --> 00:51:48,508
Carrie. Carrie Kelley.

598
00:51:49,885 --> 00:51:51,469
Robin.

599
00:51:53,305 --> 00:51:56,432
-Meiner ist Bruce.
ALFRED: Sir, Sie sind im Delirium.

600
00:51:56,600 --> 00:51:59,769
Von nun an sollten Sie ruhig bleiben.
Wir sind nur wenige Augenblicke vom Krankenhaus entfernt.

601
00:51:59,937 --> 00:52:02,063
Kein Alfred, kein Krankenhaus.

602
00:52:02,231 --> 00:52:03,606
Die Höhle.

603
00:52:03,774 --> 00:52:05,650
-Aber Sir--
-Die Höhle.

604
00:52:08,028 --> 00:52:10,572
Und Robin kommt mit uns.

605
00:52:37,933 --> 00:52:40,393
[BATMAN STÖHNT]

606
00:53:10,924 --> 00:53:12,342
[Piepton]

607
00:53:12,509 --> 00:53:14,677
Hände zu dir selbst, bitte.

608
00:53:22,061 --> 00:53:23,394
Wohin ist er gegangen?

609
00:53:24,021 --> 00:53:26,689
Um seine Stärke zu finden.

610
00:54:15,364 --> 00:54:17,573
Wo bist du?

611
00:54:27,334 --> 00:54:29,919
Ich bin noch nicht fertig.

612
00:54:30,504 --> 00:54:33,381
Und du bist noch nicht fertig mit mir.

613
00:54:52,735 --> 00:54:55,903
Du bist nie fertig mit mir.

614
00:54:56,238 --> 00:54:58,239
[kreischend]

615
00:55:02,286 --> 00:55:06,164
Er ist ein Monster, das bis in die Grundfesten zerfällt
der Demokratie.

616
00:55:06,331 --> 00:55:09,917
Wo sind die Prinzipien, die machen
Das ist das edelste Land der Welt?

617
00:55:10,127 --> 00:55:14,714
Ich bin überrascht, dass es nicht mehr wie ihn gibt.
Die Menschen haben es satt, Angst zu haben.

618
00:55:14,882 --> 00:55:16,632
Er nimmt sich zurück, was uns gehört.

619
00:55:16,800 --> 00:55:19,927
Das sind nur einige der Reaktionen
zur Rückkehr des Batman.

620
00:55:20,095 --> 00:55:23,055
Heute Abend werden wir seine Wirkung untersuchen
auf unsere Gesellschaft.

621
00:55:23,223 --> 00:55:26,726
Von Metropolis, Chefredakteur
von The Daily Planet, Lana Lang.

622
00:55:26,894 --> 00:55:28,978
Und aus Gotham City,
beliebter Psychologe...

623
00:55:29,146 --> 00:55:34,400
...und Autor des Bestsellers „Hey, I'm Okay,
Dr. Bartholomew Wolper.

624
00:55:34,568 --> 00:55:38,738
Dr. Wolper, Sie haben den Batman beansprucht
ist für die Anstiftung zu den Verbrechen verantwortlich, die er bekämpft.

625
00:55:38,906 --> 00:55:42,241
Dennoch ist die Kriminalität in Gotham stetig zurückgegangen
seit seiner Rückkehr.

626
00:55:42,409 --> 00:55:44,744
-Erklären.
-Ich bin froh, dass du das gefragt hast, Ted.

627
00:55:44,912 --> 00:55:48,664
Stellen Sie sich die öffentliche Psyche als eine riesige,
feucht, Membran.

628
00:55:48,832 --> 00:55:53,127
Batman hat diese Membran getroffen
ein heftiger Schlag, und es ist zurückgewichen.

629
00:55:53,295 --> 00:55:55,671
Daher die irreführenden kurzfristigen Statistiken.

630
00:55:55,839 --> 00:55:57,715
Aber auf lange Sicht...

631
00:55:57,883 --> 00:56:01,427
...eine ganze Generation junger Menschen
wird zur Matrix gebogen...

632
00:56:01,595 --> 00:56:04,305
...von Batmans pathologischer Selbsttäuschung.

633
00:56:04,473 --> 00:56:08,726
In diesem Zusammenhang
Batman könnte als soziale Krankheit angesehen werden.

634
00:56:08,894 --> 00:56:11,229
Das ist die größte Ladung Bullen
Das habe ich je gehört.

635
00:56:11,396 --> 00:56:15,525
Miss Lang, das waren Sie vielleicht
der lautstärkste Unterstützer des Batman.

636
00:56:15,692 --> 00:56:19,403
Wie kann man Verhalten dulden?
Das ist so offensichtlich illegal?

637
00:56:19,571 --> 00:56:22,281
Wie sieht es mit einem ordnungsgemäßen Verfahren aus?
Was ist mit den Bürgerrechten?

638
00:56:22,449 --> 00:56:24,617
Ted, wir leben im Schatten der Kriminalität.

639
00:56:24,785 --> 00:56:29,539
Resigniert, Opfer der Angst zu sein,
der Gewalt, der sozialen Ohnmacht.

640
00:56:29,706 --> 00:56:35,419
Ein Mann ist aufgestanden, um uns daran zu erinnern, dass die Macht darin besteht,
und war schon immer in unseren Händen.

641
00:56:35,587 --> 00:56:37,338
Seit Jahren stehen wir unter Belagerung.

642
00:56:37,506 --> 00:56:40,925
Dieser eine Mann zeigt es uns
dass wir Stellung beziehen können.

643
00:56:56,900 --> 00:56:58,901
[Radio-Chatter der lNDISTlNCT-Polizei]

644
00:57:01,154 --> 00:57:04,866
Insgesamt 83 Mitglieder
Mitglieder der Mutantenbande wurden verhaftet...

645
00:57:05,033 --> 00:57:07,869
...leidet am meisten unter der Kugel
und Splitterwunden.

646
00:57:08,036 --> 00:57:11,789
Unter denen, die gefangen genommen wurden,
ist einer, den sie den Mutantenführer nennen.

647
00:57:11,957 --> 00:57:15,626
Batman ist ein Feigling. Ich habe ihm die Knochen gebrochen.

648
00:57:15,794 --> 00:57:20,214
Jetzt kommt meine Mutantenarmee
um Gotham City zu stürmen.

649
00:57:20,799 --> 00:57:24,510
Wir werden unseren Anführer holen.
Wir werden Gordon töten.

650
00:57:24,678 --> 00:57:30,725
Wir werden Gotham dem Erdboden gleichmachen und sein Blut schmecken.
Bereiten Sie sich auf den Krieg vor.

651
00:57:30,893 --> 00:57:36,105
Diese ganze Mutantensituation ist das Ergebnis
der Inkompetenz von Kommissar Gordon ...

652
00:57:36,273 --> 00:57:38,482
...und die terroristischen Aktionen von Batman.

653
00:57:38,650 --> 00:57:41,485
Um diese Angelegenheiten anzugehen,
Stellvertretender Bürgermeister Stevenson und l...

654
00:57:41,653 --> 00:57:45,281
...sind stolz, die Ernennung bekannt zu geben
von Kapitän Ellen Yindel...

655
00:57:45,449 --> 00:57:48,075
...als Gordons Ersatz
nach seiner Pensionierung.

656
00:57:48,243 --> 00:57:51,203
Kapitän Yindel steht auf
entschieden gegen den Batman...

657
00:57:51,371 --> 00:57:55,207
...und bei seinem Amtsantritt
wird seine Gefangennahme aggressiv verfolgen.

658
00:57:55,375 --> 00:57:57,543
Außerdem, gleich nach dieser Konferenz...

659
00:57:57,711 --> 00:58:02,673
...Ich beabsichtige, mich persönlich mit Ihnen zusammenzusetzen
Der Anführer der Mutanten soll eine Einigung aushandeln.

660
00:58:02,841 --> 00:58:05,468
Was denkst du, Trish?
Ist der Bürgermeister verrückt geworden?

661
00:58:05,636 --> 00:58:09,430
Überhaupt nicht, Ted. Ich erwarte die des Bürgermeisters
Glaubwürdigkeitsbewertung geht durch die Decke...

662
00:58:09,598 --> 00:58:12,558
...vor allem, wenn er erfolgreich ist
in den Mutant-Verhandlungen.

663
00:58:12,726 --> 00:58:15,978
Dazwischen seine starke Haltung gegenüber Batman,
und dass er sich für eine Frau entschieden hat...

664
00:58:16,146 --> 00:58:19,857
...als nächster Polizeikommissar,
Ich denke, wir sehen einen ganz neuen Bürgermeister.

665
00:58:20,025 --> 00:58:21,984
Das heißt, was die öffentliche Wahrnehmung betrifft.

666
00:58:22,778 --> 00:58:24,779
[FUSSSCHRITTE]

667
00:58:33,455 --> 00:58:35,831
Bist du sicher, dass du das durchziehen willst?

668
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Hm. l, ähm--

669
00:58:38,961 --> 00:58:42,588
GORDON: Zumindest hast du das nicht
es alleine zu schaffen. Ich könnte bei dir sein.

670
00:58:42,756 --> 00:58:45,883
Nein, ich muss das klären.

671
00:58:46,051 --> 00:58:48,678
Das sagen die Umfragen.

672
00:58:56,895 --> 00:58:59,438
Wie geht es Ihnen, Herr Bürgermeister?

673
00:59:00,315 --> 00:59:01,565
[SCHLUCKT]

674
00:59:09,491 --> 00:59:11,242
[BÜRGERMEISTER SCHREIT]

675
00:59:20,377 --> 00:59:21,961
Der Bürgermeister ist tot.

676
00:59:22,129 --> 00:59:24,964
Der Mutantenführer
wurde in seine Zelle zurückgebracht.

677
00:59:25,132 --> 00:59:29,927
Eine erschreckende Stille hat sich über die Stadt gelegt,
während Gotham sich auf einen Angriff vorbereitet.

678
00:59:30,095 --> 00:59:34,640
Stellvertretender Bürgermeister – Entschuldigung.
Bürgermeister Stevenson hatte Folgendes zu sagen.

679
00:59:34,808 --> 00:59:37,143
Falls es Mitglieder gibt
des Mutanten g--

680
00:59:37,310 --> 00:59:42,732
Organisation hört zu, ich fordere Sie auf,
Die Stadt sei weiterhin verhandlungsbereit.

681
00:59:42,899 --> 00:59:46,569
Du hast viel durchgemacht.
Damals war Ihr Kopf nicht klar.

682
00:59:46,737 --> 00:59:48,654
Ich wusste genau, was ich tat.

683
00:59:48,822 --> 00:59:53,034
-Bring das Mädchen hierher.
-Sie ist perfekt. Klug, mutig.

684
00:59:53,201 --> 00:59:56,370
Mit ihrer Hilfe kann ich das Mutantenproblem lösen
ein für alle Mal.

685
00:59:56,538 --> 00:59:58,914
Alles hängt von ihrem Anführer ab.
Sie verehren ihn.

686
00:59:59,082 --> 01:00:04,086
-Vielleicht war Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt.
-Ich habe letztes Mal versucht, mit seiner Wildheit mitzuhalten.

687
01:00:04,254 --> 01:00:09,675
-Das war mein Fehler. Ich muss schlauer sein.
-Sehr gut, Sir, ich komme gleich zur Sache.

688
01:00:09,843 --> 01:00:13,054
Hast du es vergessen?
Was ist mit Jason passiert?

689
01:00:17,059 --> 01:00:19,685
BRUCE:
Ich werde nie vergessen, was mit Jason passiert ist.

690
01:00:19,853 --> 01:00:23,647
Er war ein guter Soldat. Er hat mich geehrt.

691
01:00:25,400 --> 01:00:27,318
Aber der Krieg geht weiter.

692
01:00:27,486 --> 01:00:28,861
Robin.

693
01:00:29,029 --> 01:00:30,738
Dein Training beginnt morgen.

694
01:00:31,239 --> 01:00:33,074
Es wird Wochen dauern
um Sie richtig vorzubereiten.

695
01:00:33,241 --> 01:00:34,867
Aber ich habe heute Abend einen Job für dich.

696
01:00:35,035 --> 01:00:38,621
Ändere meinen Plan in irgendeiner Weise,
Ich bin überhaupt nicht von meinen Anweisungen abgewichen...

697
01:00:39,206 --> 01:00:41,415
...und du bist gefeuert.

698
01:00:53,220 --> 01:00:56,931
Batman, er ist böse.
Ich habe einen Dorn direkt durch das Schild geworfen.

699
01:00:57,099 --> 01:01:00,476
Ja, das finde ich wirklich cool, Rob.

700
01:01:00,644 --> 01:01:02,353
Der Anführer hat Batman festgehalten.

701
01:01:02,521 --> 01:01:05,106
Der Anführer sagt das, aber der Anführer in einer Zelle, Don.

702
01:01:05,273 --> 01:01:07,566
Anführer verschickt keine Zelle.

703
01:01:10,278 --> 01:01:14,281
ROB: Augenlider.
DON: Oh, Hähnchenschenkel.

704
01:01:14,449 --> 01:01:18,494
-In Farben.
-Hähnchenschenkel. Lecken Sie die Käsestücke.

705
01:01:18,662 --> 01:01:20,579
Chegs, das ist irgendwie mein gemeiner Kerl, Rob.

706
01:01:20,747 --> 01:01:21,997
Chegs, Billy.

707
01:01:22,165 --> 01:01:23,415
Chegs Vorschul-Mutant.

708
01:01:23,583 --> 01:01:26,335
Anführer, nimm dein Gesicht, weil du mich berührt hast, Kumpel.

709
01:01:26,503 --> 01:01:29,171
Ja, richtig. Ich schätze, Ihr Anführer ist unter Druck.

710
01:01:29,923 --> 01:01:32,550
Ja? Ich glaube, ihr seid wirklich Mutanten.

711
01:01:32,717 --> 01:01:35,511
Wir Mutanten. Wir Slicer-Wickelschneider.

712
01:01:35,679 --> 01:01:38,222
Sicher bist du das. Deshalb bist du an der Pfeife.

713
01:01:38,390 --> 01:01:40,766
Was auch immer. Ich scheiße nicht.

714
01:01:41,393 --> 01:01:42,852
[lacht]

715
01:01:43,019 --> 01:01:44,770
Sie scherzt nicht.

716
01:01:45,355 --> 01:01:49,233
-Welche Pfeife? Worum geht es dir, Billy?
-Nur Ohren, Spud.

717
01:01:49,401 --> 01:01:51,902
-Wie in Mitgliedern.
-Wir Mutanten.

718
01:01:52,070 --> 01:01:55,030
-Welche Pfeife?
-Die Pfeife.

719
01:01:55,198 --> 01:01:57,158
West River und 40.

720
01:01:57,325 --> 01:02:00,661
Anwesenheit. Wie obligatorisch.

721
01:02:00,829 --> 01:02:03,539
Ja klar, ich wusste von der Pfeife.

722
01:02:03,707 --> 01:02:07,001
Sicher hast du das getan. Ich habe es nicht von mir gehört, Kumpel.

723
01:02:07,669 --> 01:02:10,296
Heh. Echt cool, Rob.

724
01:02:10,463 --> 01:02:12,464
Halt die Klappe und komm.

725
01:02:14,676 --> 01:02:19,597
GORDON: Es ist mir egal, ob seine Mutter schwanger ist.
Wir brauchen jede Hand an Deck. Jetzt.

726
01:02:20,265 --> 01:02:21,515
[TÜR ÖFFNET]

727
01:02:21,683 --> 01:02:24,518
-Was kann ich für Sie tun?
-Ich melde mich zum Dienst.

728
01:02:24,686 --> 01:02:28,397
-Sie sind ein paar Tage zu früh, Kapitän.
-Jede Pflicht, Sir.

729
01:02:28,565 --> 01:02:32,151
Entschuldigung. Es bleibt nicht viel zu tun, außer abzuwarten.

730
01:02:32,319 --> 01:02:34,778
Aber Sie können gerne hier warten.

731
01:02:35,697 --> 01:02:38,032
Ich habe deine Akte gelesen, Yindel.

732
01:02:38,200 --> 01:02:40,868
-Du bist ein guter Polizist.
-Vielen Dank, Sir.

733
01:02:41,036 --> 01:02:43,954
Die Wahrheit ist, du warst einer meiner Helden
seit ich ein Kind war.

734
01:02:44,122 --> 01:02:47,458
Das Einzige, was ich nicht verstehe
ist, wie weit wir auf Batman voneinander entfernt sind.

735
01:02:48,043 --> 01:02:50,628
Dann reden wir nicht über Batman.

736
01:02:51,296 --> 01:02:55,966
-Natürlich haben wir von der Pfeife gehört.
-Natürlich hast du das. Was auch immer.

737
01:02:58,553 --> 01:03:03,182
Ich verstehe nicht, wie Sie unterstützen können
ein Bürgerwehrmann. Unsere Aufgabe ist es, das Gesetz einzuhalten.

738
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
Nein danke.

739
01:03:05,352 --> 01:03:08,187
Meine Frau hat mich dazu gebracht, mit dem Zigarrenrauchen aufzuhören.

740
01:03:10,190 --> 01:03:15,486
Ich bin mir sicher, dass Sie wie ich schon einmal von alten Fossilien gehört haben
über Pearl Harbor reden? Meistens lügen wir alle.

741
01:03:15,654 --> 01:03:17,613
Lass es so klingen, als wären wir aufgesprungen ...

742
01:03:17,781 --> 01:03:20,074
...und verfolgte die Achsenmächte
in der Sekunde, in der es passierte.

743
01:03:20,242 --> 01:03:22,368
Die Wahrheit ist, wir hatten große Angst.

744
01:03:22,535 --> 01:03:24,995
Gerüchte machten die Runde, wir hatten kaum eine Armee.

745
01:03:25,163 --> 01:03:29,500
Verdammt, wir haben uns in unseren Betten versteckt
mit unseren Köpfen unter der Bettdecke.

746
01:03:30,293 --> 01:03:33,879
Und dann hörten wir Präsident Roosevelt
im Radio.

747
01:03:34,047 --> 01:03:37,007
Diese Stimme, stark und sicher...

748
01:03:37,175 --> 01:03:41,345
... unsere Angst nehmen
und es in einen Kampfgeist verwandeln.

749
01:03:41,888 --> 01:03:44,515
Er ist der Grund, warum wir diesen Krieg gewonnen haben.

750
01:03:49,729 --> 01:03:53,315
MUTANT 1: Du hast noch nichts von der Pfeife gehört?
Anführer sagt jeder.

751
01:03:53,483 --> 01:03:56,277
MUTANT 2:
Wir haben gehört, wir haben gehört. Wir sind auf dem Weg.

752
01:03:58,154 --> 01:03:59,822
Jahre später erschien dieser Bericht...

753
01:03:59,990 --> 01:04:02,825
...das hätte Roosevelt wissen können
Pearl Harbor kam ...

754
01:04:02,993 --> 01:04:06,829
...und lass es geschehen.
Das schwirrte tagelang in meinem Kopf herum.

755
01:04:06,997 --> 01:04:10,040
Wie schrecklich wäre es, wenn es wahr wäre.

756
01:04:10,208 --> 01:04:13,627
Andererseits hat es uns in den Krieg gebracht.

757
01:04:13,795 --> 01:04:15,838
Viele Männer starben.

758
01:04:16,006 --> 01:04:19,091
Aber am Ende hat es Millionen gespart.

759
01:04:19,843 --> 01:04:22,094
Ich bin so hin und her gesprungen...

760
01:04:22,262 --> 01:04:24,054
...bis mir klar wurde...

761
01:04:24,222 --> 01:04:26,849
...es war zu groß für mich, um es beurteilen zu können.

762
01:04:27,017 --> 01:04:28,934
Er war zu groß.

763
01:04:29,102 --> 01:04:32,604
Ich verstehe es immer noch nicht
was das mit Batman zu tun hat.

764
01:04:32,772 --> 01:04:34,023
Vielleicht wirst du es eines Tages tun.

765
01:04:34,190 --> 01:04:35,357
[KLOPFEN AN DER TÜR]

766
01:04:35,859 --> 01:04:38,235
Herr Kommissar, sehen Sie sich das besser an.

767
01:04:39,821 --> 01:04:42,364
-Wohin?
-Bring das Fahrrad zurück zur Höhle.

768
01:04:42,532 --> 01:04:46,660
-Du bist für heute Abend fertig.
-Woher wissen Sie, dass es funktioniert hat?

769
01:04:56,129 --> 01:05:00,299
GORDON: Es müssen Tausende sein.
Warum? Warum dort?

770
01:05:00,467 --> 01:05:04,011
-Weil ich sie dort haben will.
-Es wird eine Armee brauchen, um sie zu umzingeln.

771
01:05:04,179 --> 01:05:05,846
Ich könnte die Nationalgarde rufen.

772
01:05:06,014 --> 01:05:08,891
Nein. Sie können nicht alle verhaften und festhalten.

773
01:05:09,059 --> 01:05:12,644
Der einzige Weg, dies zu beenden, besteht darin, sie zu besiegen.
Demütige sie.

774
01:05:13,188 --> 01:05:17,232
Ich zähle auf dich, Jim. Ein letztes Mal.

775
01:05:19,986 --> 01:05:24,531
Haben Sie Kinder, Officer Thompson, Abzeichen 5861?

776
01:05:25,283 --> 01:05:28,369
-Den Mund halten.
-Ich frage nur.

777
01:05:28,536 --> 01:05:30,996
Ich liebe Kinder. Wie wäre es mit einer Frau?

778
01:05:31,164 --> 01:05:35,876
Du hast eine süße kleine Frau
ganz allein zu Hause, 5861 ?

779
01:05:36,044 --> 01:05:39,713
-Ich sagte, sei still.
-Thompson. Geh an die frische Luft.

780
01:05:40,256 --> 01:05:42,341
Mit Vergnügen.

781
01:05:44,719 --> 01:05:51,475
-Komm runter, um Hallo zu sagen, alter Mann?
-NEIN. Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

782
01:06:16,584 --> 01:06:17,626
[Anführer grunzt]

783
01:06:39,566 --> 01:06:40,607
[MUTANTEN murmeln]

784
01:06:48,032 --> 01:06:50,033
[Murmeln geht weiter]

785
01:06:57,625 --> 01:06:59,209
[Anführer grunzt]

786
01:07:05,341 --> 01:07:06,842
[schreit]

787
01:07:14,017 --> 01:07:16,727
Batman. Zeig dich.

788
01:07:16,895 --> 01:07:19,688
Stell dich mir, Dummkopf, und ich werde dich töten.

789
01:07:19,856 --> 01:07:23,233
Ich werde dir zeigen, wer Gotham City regiert.

790
01:07:23,401 --> 01:07:26,403
Okay, mein Sohn. Zeig mir.

791
01:07:29,616 --> 01:07:31,617
[GRUNZEN]

792
01:07:40,335 --> 01:07:43,337
Du bist schwach, alter Mann. Du bist langsam.

793
01:07:43,505 --> 01:07:47,966
Stimmt, aber wir sind alle langsam
Wenn wir bis zu den Oberschenkeln tief im Schlamm stecken.

794
01:07:53,723 --> 01:07:56,266
Und du bist nicht zu klug.

795
01:08:20,500 --> 01:08:21,583
Was war das?

796
01:08:21,751 --> 01:08:23,877
Genau der richtige Schnitt
über den Augen.

797
01:08:24,796 --> 01:08:27,297
Die Art, die blutet.

798
01:08:32,303 --> 01:08:35,055
Ah. Siehst du, Don? Batman böse.

799
01:08:35,223 --> 01:08:36,515
MUTANT 1:
Pssst.

800
01:08:36,683 --> 01:08:39,476
-Der Anführer gerät ins Stocken.
-Anführer Billy Berserk, Rob.

801
01:08:39,644 --> 01:08:42,729
- Er hält Batman fest, verstehen Sie?
MUTANT 1: Shh.

802
01:08:42,939 --> 01:08:44,940
[HEUCHT]

803
01:09:09,048 --> 01:09:10,465
[SCHREIT]

804
01:09:28,943 --> 01:09:29,985
Ist das ein Kitzeln?

805
01:09:30,153 --> 01:09:32,237
Das war ein Nervenbündel in Ihrem Deltamuskel.

806
01:09:32,405 --> 01:09:35,324
Es könnte nicht schaden, aber Sie werden es nicht tun
Ich werde diesen Arm eine Weile bewegen.

807
01:09:37,952 --> 01:09:39,536
[schreit]

808
01:09:48,004 --> 01:09:50,547
Er staubte ab. Batman staubte ab.

809
01:09:50,715 --> 01:09:52,758
Batman scheißt nicht. Sie sehen.

810
01:09:55,762 --> 01:09:58,972
Du bist fertig, alter Mann.

811
01:09:59,849 --> 01:10:01,183
Du verstehst es nicht, mein Sohn.

812
01:10:01,351 --> 01:10:04,061
Das ist kein Schlammloch.

813
01:10:09,484 --> 01:10:12,319
Es ist ein Operationstisch.

814
01:10:14,072 --> 01:10:15,364
Und ich bin der Chirurg.

815
01:10:15,531 --> 01:10:16,865
[SCHREIT]

816
01:10:24,290 --> 01:10:25,666
[Knochenknirschen]

817
01:10:29,629 --> 01:10:31,630
[BLOWS LANDING]

818
01:10:54,237 --> 01:10:57,823
Die Mutanten sind tot.
Das ist das neue Gesicht des Gesetzes.

819
01:10:57,990 --> 01:10:59,783
Wir sind die Söhne von Batman.

820
01:10:59,951 --> 01:11:02,536
Und Gothams Verbrecher
sind dabei, in die Hölle zu kommen.

821
01:11:02,704 --> 01:11:03,995
Es hat funktioniert.

822
01:11:05,957 --> 01:11:09,710
Wir haben etwa die Hälfte davon zusammengetragen,
Es gab überhaupt keinen Kampf mehr in ihnen.

823
01:11:09,877 --> 01:11:12,379
Diejenigen, die entkommen sind, sind abgebrochen
in kleinere Banden.

824
01:11:12,547 --> 01:11:15,465
Ich werde mich rechtzeitig um den Rest kümmern.

825
01:11:15,633 --> 01:11:18,552
Das wirst du alleine machen.
Viel Glück, Bruce.

826
01:11:18,720 --> 01:11:20,804
Du wirst es brauchen.

827
01:11:34,986 --> 01:11:37,195
Ich sage dir, ich habe nichts getan.

828
01:11:53,546 --> 01:11:57,966
Beispiele von Batman-inspirierter Selbstjustiz
sind auf dem Vormarsch.

829
01:11:58,134 --> 01:12:01,720
Normale Menschen kämpfen um die Rückeroberung
ihre Nachbarschaften.

830
01:12:02,263 --> 01:12:04,306
Wie geht es Ihnen, Sir?

831
01:12:04,474 --> 01:12:07,350
Ich weiß, ich hätte Angst haben sollen.
Aber das ist meine Blockade.

832
01:12:07,518 --> 01:12:10,187
Der Typ hat eine Dame überfallen
vor meinem Laden.

833
01:12:11,481 --> 01:12:13,648
Als wäre es gestern gewesen.

834
01:12:13,941 --> 01:12:18,487
Genau wie ich gewarnt habe, hat sich Batman infiziert
die Gedanken von Gothams Jugend.

835
01:12:18,654 --> 01:12:21,281
Vergiftet diese sogenannten
„Söhne von Batman“...

836
01:12:21,449 --> 01:12:25,577
...mit einer heimtückischen Ausrede
für das heftigste asoziale Verhalten.

837
01:12:26,120 --> 01:12:28,830
Batman? Ich habe es satt, von ihm zu hören.

838
01:12:28,998 --> 01:12:32,542
Warum kann er die Dinge nicht einfach laufen lassen,
so wie der Rest von uns?

839
01:12:32,710 --> 01:12:33,960
Wir zählen auch.

840
01:12:34,128 --> 01:12:36,171
Ein Haufen Psychopathen
gegen Kriminelle vorgehen...

841
01:12:36,339 --> 01:12:38,965
...anstelle des Restes von uns,
Und du willst Batman die Schuld geben?

842
01:12:39,133 --> 01:12:41,343
Ich sage ihnen mehr Macht.

843
01:12:41,761 --> 01:12:47,015
Erwarten Sie keine weiteren Aussagen.
Die Sons of Batman halten keine Reden.

844
01:12:47,183 --> 01:12:49,017
-Wir handeln.
-Batman...?

845
01:12:49,185 --> 01:12:52,771
-Gotham City gehört Batman.
-Batman.

846
01:12:52,939 --> 01:12:54,648
Batman.

847
01:12:55,316 --> 01:12:58,276
Schatz.

848
01:16:14,890 --> 01:16:16,891
[Englisch – USA – SDH]